Gavilán reunió e ilustró algunas palabras muy pegadas a las raíces andinas que identifican a Pasto, capital de Nariño, y que ni de fundas se deberían dejar de usar.
La mayoría de veces que conozco a alguien nuevo me sale con el chistecito de: “Contá un chiste de pastusos”, o “¿En serio allá comen cuy? Pero si son tan lindos…”. Pero lo más común es que se asombren del acento “cantadito, que no suena de acá” (¿dónde es “acá”?) y con las palabras muy típicas que uso para hablar a diario (ambas cosas, el acento y el uso de palabras “raras”, se intensifican en un 300 % cuando me junto con el grupo de amigos pastusos que tengo en Bogotá).
Esta situación me ha llevado a compilar algunas palabras que usamos comúnmente los pastusos y que pueden sonar intrincadas, pero que significan cosas coloquiales como “qué frío, ve”, “qué calor, ve” o que “estoy borracho hasta más no poder, ve”. (El “ve” lo uso al terminar cada oración para que me paren bolas).
Entonces: aquí está el “Volumen 1” de palabras pastusas, para que cuando visite Pasto (por ejemplo, el próximo enero, para el Carnaval de Negros y Blanco) no le tomen del pelo y no se quede sin entender ni papa. Y todo bien: ya estoy preparando el “Volumen 2”, para que luego no digan: “Uh, qué chucha ese man, se le olvidaron un montón de palabras”.
(Como bonus track comparto una lista musical de canciones hechas por pastusos, para que amenicen el rato y entren en la atmósfera).
